Learning Hakka / Hak Fa / Kheik Dialect
Part 1
( Belajar bahasa Kheik )
Since Hakka language ( Hak Fa ) nearly distinct in some part of area, so today I will share with you a Hakka Fa / Hak Fa / kheik language. This Language is easy to learn & very usefull, no need to know Phin Yin (Kanji) Alphabet. If you have idea about Hakka and want to share with me just email me at sentoso@yahoo.com . I will update in my blog
| Hakka/Kheik <-------> |
Indonesia <------------------> |
English |
| Fa |
Bahasa |
Language |
| Hak Fa |
Bahasa Kheik |
Hakka Language |
|
|
|
| Ngai |
Saya |
I |
| Ngi |
Kamu |
He/She |
| Ngali |
Kami |
We |
| Ka |
Keluarga |
Family |
| Jit Ka |
Satu Keluarga |
One Family |
| Ko |
Kakak Cowok/Abang |
Brother |
| Ce |
Kakak Cewek/Cici |
Sister |
|
|
|
| Hakka/Kheik <-------> |
Indonesia <---------> |
English |
| Kuku |
Tante |
Aunt |
| Ku Tjhong |
Suami Tante |
Aunty's Husband |
| Ku Ja |
Suami Tante Ibu/Bapak |
Aunty's Husband of our mother or father |
| Ku Pho |
Istri Paman Ibu/Bapak |
Uncle's Wife of our mother or father |
|
|
|
| Nyong |
Wanita |
Women |
| Ku Nyong |
Suster Katholik |
Catholic's Sister |
|
|
|
| Kung |
Pria Tua |
Old Man |
| A Kung |
Kakek |
Grand Pa |
| Pho |
Wanita Tua |
Old Lady |
| A Pho |
Nenek |
Grand Ma |
|
|
|
| Ku Pho |
Saudari nenek perempuan |
The sister of Grand Pa |
| Thai |
Besar |
Big |
| Thai Ku |
Tante yang paling tua |
Oldest Aunty |
| Thai Se Ja |
Raksasa Malam |
Giant Night |
| Ji |
Tante, adik Mami |
Aunty, The sister of Mother |
| Ji Kung |
Saudara Kakek |
Brother of Grand Pa |
| Ji Pho |
Saudari Nenek |
The sister of Grand Ma |
|
|
|
| Thew |
Kepala | Head |
| Thew Ka |
Bos |
Bos |
| Thjin Ka |
Mertua |
Mother / Father in Law |
| Thjin Ka Kung |
Mertua Cowok |
Father in Law |
| Thjin Ka Thjia Meh |
Mertua Cewek |
Aunty, The sister of Mother |
| Ngin |
Orang |
People |
| Thong Ngin |
Orang Chinese |
Chinese People |
|
|
|
| Mangin |
Siapa |
Who |
| Kong |
Berbicara |
Talking |
| Mangin Kong |
Siapa yang ngomong |
Who is talking / who said |
| Kong Mai Fa |
Berbicara bahasa apa |
Talking using what language |
| Kong Hak Fa |
Berbicara pakai bahasa kheik / Hakka / Hak Fa |
Talking using kheik language |
| Kong Ke |
Ngobrol - ngobrol |
Chatting |
| Kong Tew Liau |
Berbicara sampai puas |
Chatting until feeling satisfied |
|
|
|
| Mang |
Belum |
Not Yet |
| Mang Ti |
Belum tahu |
Do not know |
| Jiu |
Ada |
Exist |
| Mang Jiu |
Belum ada |
Not exist |
| Mo |
Tidak |
Not |
| Mo Jiu |
Tidak ada |
Not exist yet |
| Mo Ti |
Tidak Tahu |
Do Not know |
| Mo Jiu Lui |
Tidak ada Uang |
Don't have money |
| Tew |
Datang |
Come |
| Mang Tew |
Belum datang |
Not comming yet |
| Si |
Mati |
Dead |
| Mang Ti Si |
Belum tahu mati |
Do not know to die |
| Mang Ngin Si |
Siapa yang mati |
Who is dead |
|
|
|
| Kong Thew |
Santet |
WitchCraft |
| Kong Ka Li Kong |
Bekerja sama |
Working together |
| Kong Si |
Patungan |
Venture |
| Khong Kin |
Menyembunyikan |
To hide |
| Khong Ma |
Wanita yang rada - rada gila |
As if She is a mad women |
|
|
|
| Co |
Kerja |
Work |
| Mangin Co |
Siapa yang buat / kerja |
Who make / work |
| Co Kan Si |
Kerja sampai mati |
Work until dead |
| Co Si Pan Theu Miang |
Kerja setengah mati |
Work until nearly dead |
| Miang |
Jiwa |
Soul |
| Thjut Miang |
Terkenal |
Famous |
| Thjut |
Keluar |
Out |
| Hon |
Keringat |
Sweat |
| Thjut Hon |
Keluar keringat |
Sweat appear |
|
|
|
| Ngi Co makai ? |
Kamu kerja apa ? |
What is your job ? |
| Thew Ka Nyong Ngi Co Makai ? |
Tuan Nyonya Kamu kerja Apa ? |
Lady Bos What is your job ? |
| Thew Ka Nyong Ngi Co Makai ? |
Tuan Nyonya Kamu Kamu Lagi Ngapain ? |
Lady What are you doing ? |
| Co kung |
Kerja harian |
Work daily |
| Co Bu Kung |
Kerja kasar |
Work as a Labour |
| Co Lang Kung |
Kerja harian |
Work daily |
| Ta Kung |
Kerja Kantoran |
Work as Employee |
| Co Thew Lu |
Bekerja |
Working |
| Tjhim Si Lu |
Cari Masalah |
Making trouble |
| Co Jit Sut |
Kerjanya sedikit |
Work less |
| Jit Sut |
Sedikit |
Little |
| Jit Kung |
Satu hari kerja |
One day working |
|
|
|
| Sin Mung |
Terima Kasih |
Thank you |
| Kam Sia |
Terima Kasih |
Thank you |
|
|
|
| Siong |
.......... |
............ |
| Siong Sin |
Percaya |
Belief |
| Siong Mo Siong |
Ragu-ragu |
Doubtful |
|
|
|
| Sin |
Baru |
New |
| Sin Cu |
Altar tempat sembahyang |
Altar |
| Sin Ngian |
Tahun Baru |
New year |
| Ko Sin Ngian |
Tahun Baru Imlek |
Spring festival |
| Ko |
Melewati |
Go thru |
| Hoi |
Laut / Genit |
Sea / Flirtatious |
| Ko Hoi |
Melewati Laut |
Go thru the Sea |
| Pot Lo Hoi |
Tua tua genit |
Old men flirtatious |
|
|
|
| Chah |
Mobil |
Car |
| Chah |
Teh |
Tea |
| Sin Chah |
Mobil Baru |
New Car |
| Ma Chah |
Kereta Kuda / Delman |
Horse Cart |
| Ma |
Kuda |
Horse |
| Kiok Chah |
Sepeda |
Bicycle |
| Kiok |
Kaki |
Foot |
| Kiok Phan |
Telapak Kaki |
Foot Tread |
| Soi |
Sial |
Unfortune |
| Soi Muk |
Tidur |
Sleeping |
Related articles :
Tidak ada komentar:
Posting Komentar